本地华文作家李岘出新书 《美国律师说汉语》(图)

北美洛杉矶华文作家协会於2014年12月27日在洛杉矶举行了该会第四次新书发布会的活动。在这次发表会上,来自圣地亚哥的作协会员李岘博士(Maria Gee-Schweiger Ph.D),将自己刚刚出版的《美国律师说汉语》的教科书和与会的成员分享,并获得蒙特利公园市的市议员嘉奖。

FullSizeRender

《美国律师说汉语》(American Lawyers Speaking Chinese)(见有图),是李岘为美国法学院和法学界量身定做的中文教材,该教材在Thomas Jefferson 法学院试用了六年才在今年底正式出版。该书主要针对没有任何汉语背景的美国法学界人士,可以在短期学习和自我训练中,迅速掌握一些汉语的日常用语和基本的法律词汇及用语而设定的。帮助美国律师更加行之有效地处理好与华人相关的法律诉讼及中美之间的商业合作。
发布会上,作协会长陈十美女士和《东西方》杂志主编金平女士都对该书给予了极高的评价。该书的结构特点是:以口语为主,文字和语法为辅,附加民俗知识。选择的生词可以根据所学的基本语法灵活使用与扩展;涉及到的语法常识力求表述简洁,便于自学;每个章节都设有“听力测验”与“章节测试”,便于自学者自我评估。“民俗知识”涵盖两部分:一部分是介绍中国当代社交礼仪;一部分是以李岘拍摄的12集电视纪录片《飘在美国》的DVD作为辅助性教材,介绍美国华人对东西方文化的认知度与价值观。帮助初学者在社交中事半功倍。

李岘博士在1新华书店新书发表会上幽默地说:面对文友和贵宾介绍一本汉语初级教材,真的是在对的时间里选择了错的销售对象。所以大家有兴趣今天就翻翻这本书,没必要去买;但是碰到想“自学成才”的美国朋友就帮助推荐一下。这本书不仅适用于法学院的学生和律师事务所工作人员的培训,而且还适合交友和商务的美国人–因为该教材是为那些要在短期内就可以用汉语对话的人而设,并且确保汉语知识为“零”的美国人在几个月里就可以掌握所有涵盖的口语教程。(左图为李岘移民美国后多本著书)

该书将由China Classics(中华古籍)于2015年向全美大专院校推广。当然,也可以直接到www.chineseus.org查询和订购。
IMG_1234
北美洛杉磯華文作協 2014年第四次會員新書發表會暨年終聯歡會

IMG_4014
北美洛杉矶华文作家协会新书发布会颁发证书

一、新書發表人: 書名 評介人協助售書人

1:古冬監事、前 會長: 《回望》 蓬丹 岑霞

2 :李峴會友: 《美國律師說漢語》 段金平 張五星

3 :蔡季男會友: 《誰請來了春天》 丁麗華 周玉華

4:張文文會友: 《美國有佳人》 何念丹 朱凱湘

新書發佈作者與新書簡介

1.古冬,本名張袞平。終生以算盤、鍋剷、筆桿為業。著有《鮮河豚與松阪牛》、《食色男女在異域》、《百味紛陳》等七本文集,曾獲中國文學藝術大獎賽金獎。

《回望—-古冬文集》簡介:中國著名作家石群良先生在評論古冬的《百味紛陳》時曾說:「古冬先生有一對善於發現的眼睛,他能從滴水中發現大海的潮汐,從細微中發現真情。」在《回望》中我們同樣可以看到古冬這種特長和特色。本書共分四卷,另加附錄兩輯。卷首寫些日常生活中可能被你忽略卻與你息息相通的陳年瑣事;卷二為一些餐館人物的素描,帶你走進廚房裡,看看終年為滿足我們的舌尖享受而揮汗不已的「廚牛」們是怎樣過活的;卷三是拉雜談,記錄作者在不同時期所說的一些瑣感與雜議;卷四則是近年來應文友之邀,為他/她們的新著所寫的序文。此外並附錄了作者早期一些短篇小說,和幾位著名作家、評論家所寫的精彩的論文,好讓文友們一窺這位老朋友不為人知的另一面。

2.李岘博士:曾任黑龙江省电视台编辑、出版过《飘在美国》《跨过半敞开的国门》《感受真美国》《新中国世纪书大系》等著作。

《美國律師說漢語》本书集作者李岘博士(Maria L.Gee-Schweiger Ph.D)多年的教学经验和专业知识积累提炼而成。全书力求言简意赅,选择的生词可以根据基本语法灵活使用和扩展;涉及到的语法表述简洁,便于自学;听力测验与章节测试,便于自学者自我评估;民俗知识可以提升初学者在社交中事半功倍。

该书配有CD作为语音教材,适合法学界人士自学。李岘博士拍摄的12集电视纪录片《飘在美国》的DVD可以作为辅助性教材,便于美国主流社会更加具体地了解在美国生活的华人,他们对东西方文化的认知程度和价值观。该教材不仅适用于法学院的学生,也适用於律师事务所工作人员的培训,可以作为自学教材,并且保证一个学期内掌握所有涵盖的口语教程。

3.蔡季男,別號岱江。曾舉行書畫個展四次,出版《走出布袋》(自傳)、《洛城賦》(新舊體詩歌)、《最鹹故鄉水》(散文)、《洛城曲》(歌詞集)、《蟬兒吹牛的季節》(兒童文學)、《誰請來了春天》(兒童文學)等書。

《谁请来了春天》是一本儿童诗集,作者用诗的形式,并结合比喻、拟人等等的写作手法,发挥了充分的爱心和想象力,给小朋友们展现了一片童稚般充满好奇和浓郁生活气息的世界,比喻《谁请来了春天》、《猴子》、《微弱的烛光》等诗,不仅极具艺术性,且深入浅出,引导着儿童去观察身边大大小小的事情,既可以培养儿童对生活的观察力,又可以启迪儿童的情感和智慧。书中诗与画相配合,不仅视觉感强烈,具有吸引力,也符合儿童的心理,更让诗的意境形象和直观,真是一本难得的儿童文学读物。

4.張文文:基督徒作家。出版书籍《祝福母亲》《美国有佳人》《从剩女到蜜女》等。审订外文书籍《炼爱》。

《美国有佳人》分两个部分:曾经的妓女,今日的荣誉市民。昨日的阿飞,今日的心灵辅导师。昨日的优秀母亲,今日的美国市长。昨日的美国高材生,今日的中国家庭妇女。。。。。作者来美十三年,结交了许多优秀的美国人朋友和华人朋友。《美国有佳人》中的每一个故事的主人公都是作者的朋友,每个故事都可以称为独特,传奇而感人无比。阅读好书,与优秀人为友,此书可以帮助你做到。书籍的后半部分是为中国大陆《出国》杂志开设的(基督教与西方文化)专栏的文章集锦,一篇篇文章可以带你走进一个个不同的视野。一定与你读过的许多关于西方文化的书籍不同而独到。精彩之极。千万不要错过。

此条目发表在人物专访, 本地新闻分类目录,贴了标签。将固定链接加入收藏夹。 |