{"id":95771,"date":"2013-08-08T20:34:27","date_gmt":"2013-08-09T03:34:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/?p=95771"},"modified":"2013-08-09T08:40:54","modified_gmt":"2013-08-09T15:40:54","slug":"%e4%b8%8d%e6%8f%90%e4%be%9b%e7%bf%bb%e8%af%91-%e5%b8%8c%e5%88%a9%e7%9c%bc%e7%a7%91%e5%8c%bb%e7%96%97%e4%b8%ad%e5%bf%83%e9%81%ad%e7%97%85%e6%82%a3%e8%80%85%e7%a4%ba%e5%a8%81%e6%8a%97%e8%ae%ae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/%e4%b8%8d%e6%8f%90%e4%be%9b%e7%bf%bb%e8%af%91-%e5%b8%8c%e5%88%a9%e7%9c%bc%e7%a7%91%e5%8c%bb%e7%96%97%e4%b8%ad%e5%bf%83%e9%81%ad%e7%97%85%e6%82%a3%e8%80%85%e7%a4%ba%e5%a8%81%e6%8a%97%e8%ae%ae\/.html","title":{"rendered":"\u4e0d\u63d0\u4f9b\u7ffb\u8bd1 \u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\u906d\u75c5\u60a3\u8005\u793a\u5a01\u6297\u8bae(\u56fe)"},"content":{"rendered":"<p>\u4e8c\u5341\u51e0\u540d\u534e\u88d4\u75c5\u60a3\u8005\u53ca\u5bb6\u5c5e\u6628\u5929\uff088\/7\uff09\u4e3e\u7740\u6807\u8bed\u5230\u62c9\u970d\u4e9a\u52a0\u5927\u5723\u5730\u4e9a\u54e5\u5206\u6821\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\uff08Shiley Eye Center of UCSD\uff09\u95e8\u524d\u4e3e\u884c\u6297\u8bae\uff0c\u6807\u8bed\u724c\u4e0a\u5199\u7740\u201c\u8fd8\u6211\u533b\u7597\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u6743\u5229\uff01\u201d\u201cUCSD\uff1a\u542c\u542c\u6211\u4eec\u7684\u547c\u58f0\uff01\u201d\uff0c\u6709\u4eba\u6297\u8bae\u5373\u5f15\u8d77\u4e86\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u4e2d\u5fc3\u548c\u6821\u65b9\u7684\u7d27\u5f20\u91cd\u89c6\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u9a6c\u4e0a\u6709\u4eba\u642c\u6765\u5f88\u591a\u6905\u5b50\u7ed9\u6297\u8bae\u8005\u5750\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u6d3e\u51fa\u4ee3\u8868\u548c\u6297\u8bae\u8005\u4ea4\u6d89\u548c\u4e0e\u4ee3\u8868\u5bf9\u8bdd\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/IMG_1273.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-95775\" alt=\"IMG_1273\" src=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/IMG_1273-300x225.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u6297\u8bae\u8005\u5411\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\u9012\u4ea4\u4e86\u4e00\u4efd\u670940\u591a\u540d\u534e\u88d4\u75c5\u60a3\u8005\u7b7e\u540d\u7684\u8bf7\u613f\u4e66\uff1b\u5176\u4e2d\u6709\u4e24\u540d\u75c5\u60a3\u8005\u5411\u4e2d\u5fc3\u4eba\u5458\u8bb2\u8ff0\u5979\u4eec\u524d\u5f80\u8be5\u4e2d\u5fc3\u5c31\u533b\u65f6\uff0c\u7531\u4e8e\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1\u5f97\u4e0d\u5230\u5e2e\u52a9\u5931\u53bb\u533b\u7597\u7684\u7ecf\u5386\uff1b\u5176\u4ed6\u4eba\u7eb7\u7eb7\u89e3\u91ca\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6765\u6297\u8bae\u7684\u539f\u56e0\u3002\u6700\u540e\uff0c\u5e0c\u5229\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\u4ee3\u8868\u8d1d\u7433\u8fbe\u2022\u6d77\u6069\u535a\u58eb\uff08Belinda Hein\uff0cDirector of Risk Management\uff09\u7b54\u5e94\u5c06\u5c3d\u5feb\u5b89\u6392\u4e00\u4e2aIFC\u4f1a\u8bae\uff0c\u4f5c\u51fa\u8ba1\u5212\u548c\u5546\u91cf\u89e3\u51b3\u65b9\u6cd5\u548c\u9014\u5f84\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/IMG_1257.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-95774\" alt=\"IMG_1257\" src=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/IMG_1257-300x225.jpg\" width=\"287\" height=\"210\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u8fd9\u6b21\u6297\u8bae\u7684\u7ec4\u7ec7\u8005\uff0c\u52a0\u5dde\u8bed\u8a00\u4f20\u8bd1\u6743\u8fd0\u52a8\uff08Interpreting for California\uff09\u4ee3\u8868\u514b\u91cc\u65af\u8482\u5a1c\u2022\u683c\u91cc\u82ac\uff08Christina Griffin\uff09\u5973\u58eb\u79f0\uff1a\u5728\u8fc7\u53bb3\u4e2a\u6708\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4eec\u63a5\u5230\u4e0d\u5c11\u82f1\u8bed\u7a0b\u5ea6\u4e0d\u8db3\u7684\u4e9a\u592a\u88d4\uff0c\u7279\u522b\u662f\u534e\u88d4\u4eba\u58eb\u6295\u8bc9\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\u575a\u6301\u4e0d\u63d0\u4f9b\u7ffb\u8bd1\uff0c\u751a\u81f3\u544a\u77e5\u534e\u88d4\u60a3\u8005\u4e0d\u8981\u76f4\u63a5\u6253\u7535\u8bdd\u5230\u4e2d\u5fc3\u6216\u81ea\u5df1\u5230\u4e2d\u5fc3\u770b\u75c5\uff0c\u9664\u975e\u6709\u81ea\u5df1\u8bf7\u7684\u7ffb\u8bd1\u505a\u95e8\u8bca\u9884\u7ea6\u6216\u966a\u540c\u770b\u75c5\u3002\u8bed\u8a00\u4f20\u8bd1\u6743\u8fd0\u52a8\u66fe\u7ecf\u8981\u6c42\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u5723\u5730\u4e9a\u54e5\u5206\u6821\u536b\u751f\u7cfb\u7edf\u5bf9\u6b64\u6295\u8bc9\u7684\u6b63\u89c6\uff0c\u80fd\u5728\u4e2d\u5fc3\u5b89\u6392\u63d0\u4f9b\u5fc5\u8981\u7684\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u5230\u79cb\u5b63\u5dde\u653f\u5e9c\u5c06\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u6709\u5173\u8054\u90a6\u8d44\u91d1\u6295\u5165\u8981\u4f5c\u7684\u4e00\u4e2a\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Shiley-Eye-Center-at-UC-San-Diego.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-95776\" alt=\"Shiley Eye Center at UC San Diego\" src=\"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/Shiley-Eye-Center-at-UC-San-Diego.jpg\" width=\"263\" height=\"175\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u514b\u91cc\u65af\u8482\u5a1c\u5973\u58eb\u8fd8\u4ecb\u7ecd\uff0c\u6309\u71671964 \uf98e\u7684\u6c11\u6743\u6cd5 (Civil Rights Act) \u7b2c6\u6761\u6240\u8ff0\u5728\u4fdd\u62a4\u4e2a\u4eba\u5728\uf997\u90a6\u8d22\u52a1\u63f4\u52a9\u7684\u8ba1\u5212\u4e2d\uff0c\uf967\u5f97\u56e0\u4e3a\u5176\u79cd\u65cf\u3001\u80a4\u8272\u3001\u8bed\u8a00\u6216\u56fd\u7c4d\u800c\u53d7\u5230\u6b67\u89c6\u3002<\/p>\n<p>\u52a0\u5dde\u8bed\u8a00\u4f20\u8bd1\u6743\u8fd0\u52a8\uff08Interpreting for California\uff09\u7684\u80cc\u666f\u6765\u81ea\u65e0\u76c8\u5229\u6c11\u6743\u7ef4\u62a4\u7ec4\u7ec7 AFSCME\uff08American Federation of State County and Municipal Employees\uff09\u3002\u8be5\u7ec4\u7ec7\u65e8\u5728\u52a0\u5dde\u8303\u56f4\u5185\u534f\u52a9\u75c5\u60a3\u8005\uff0c\u8981\u6c42\u533b\u7597\u670d\u52a1\u673a\u6784\u63d0\u4f9b\u7ed9\u75c5\u60a3\u8005\u5c3d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5584\u7684\u670d\u52a1\uff0c\u63d0\u8bf7\u76f8\u5173\u7684\u7ffb\u8bd1\u53e3\u8bd1\u5458\u5e2e\u52a9\uff0c\u6309\u7167\u6709\u5173\u6cd5\u89c4\u5229\u7528\u8054\u90a6\u7ecf\u8d39\u652f\u4ed8\u5fc5\u9700\u7684\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\uff0c\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u5168\u5dde\u8303\u56f4\u5185\u7684\u56fd\u9645\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\u7a0b\u5e8f\u3002\u8fd9\u4e2a\u7ec4\u7ec7\u7684\u7f51\u5740\u662f\uff1ahttp:\/\/www.afscme.org \uff08\u5723\u5730\u4e9a\u54e5\u534e\u6587\u7f51SanDiegoChinesePress.com\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e8c\u5341\u51e0\u540d\u534e\u88d4\u75c5\u60a3\u8005\u53ca\u5bb6\u5c5e\u6628\u5929\uff088\/7\uff09\u4e3e\u7740\u6807\u8bed\u5230\u62c9\u970d\u4e9a\u52a0\u5927\u5723\u5730\u4e9a\u54e5\u5206\u6821\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u533b\u7597\u4e2d\u5fc3\uff08Shiley Eye Center of UCSD\uff09\u95e8\u524d\u4e3e\u884c\u6297\u8bae\uff0c\u6807\u8bed\u724c\u4e0a\u5199\u7740\u201c\u8fd8\u6211\u533b\u7597\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u6743\u5229\uff01\u201d\u201cUCSD\uff1a\u542c\u542c\u6211\u4eec\u7684\u547c\u58f0\uff01\u201d\uff0c\u6709\u4eba\u6297\u8bae\u5373\u5f15\u8d77\u4e86\u5e0c\u5229\u773c\u79d1\u4e2d\u5fc3\u548c\u6821\u65b9\u7684\u7d27\u5f20\u91cd\u89c6\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u9a6c\u4e0a\u6709\u4eba\u642c\u6765\u5f88\u591a\u6905\u5b50\u7ed9\u6297\u8bae\u8005\u5750\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u6d3e\u51fa\u4ee3\u8868\u548c\u6297\u8bae\u8005\u4ea4\u6d89\u548c\u4e0e\u4ee3\u8868\u5bf9\u8bdd&#8230;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-95771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-headline"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95771\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sandiegochinesepress.com\/press\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}